Laars MagnaTherm MGV - Installation, Operation and Maint Bedienungsanleitung

Instructions d’installation et d’utilisation Document 1276CH2359200C WARNINGIf the information in these instructions is not followed exactly, a re

Systèmes de chauffage LAARSPage 6Modèle A B C D E F G HJ K L M N P Q R S T UØ vent.Ø airpouces (cm) pouces (cm) pouces (cm)2000 29.3 (75) 79 (201) 3

Systèmes de chauffage LAARSPage 96Ensemble de circuit de gaz (Modèle 3500 et 4000)APPROVALSINTENDED SIZE:123.010 1/8" AL 6-17-13DWGNO.SOFTWARER

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 9713.2.8 Ensemble de circuit de gaz, numéros de pièces (Modèle 4000)Frame and Jacket Assembly2000 2500 3000

Systèmes de chauffage LAARSPage 98SHEET 1 OF 1ENGRDWG. NO:SOFTWAREINTENDED SIZE:12REV.APPROVALSDRAFTF2000500; DELETE F2000600. DRAWING NUMBER WAS A

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 9913.2.9 Ensemble de panneau de commandes, numéros de piècesFrame and Jacket Assembly2000 2500 3000 3500 40

H2359200C800.900.9276 • Fax 800.559.1583 (Service à la clientèle et assistance sur les produits)20 Industrial Way, Rochester, NH 03867 • 603.335.6300

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 7Section 2IMPLANTATION DE L’APPAREIL2.1 Emplacement de l’appareilLe MagnaTherm peut être installé à l’intér

Systèmes de chauffage LAARSPage 8Méthode 1 : Deux ouvertures permanentes doivent être fournies, commençant par rapport à l’armoire dans les 12” (300

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 9Elle doit avoir une zone libre minimale de 1 pouce carré par tranche de 3 000 BTU/h (soit 734 mm carrés par

Systèmes de chauffage LAARSPage 10 Si les températures du système sont inconnues au moment de l’installation, un matériau pour ventilation de classe

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 11solution certiée.La responsabilité du technicien agréé est d’installer ce MagnaTherm en utilisant un maté

Systèmes de chauffage LAARSPage 12TERMINAL DE VENTILATION BOUCHE D’ADMISSION D’AIR ZONE S’INTERDICTION DE TERMINAISON *Quand la terminaison de ventil

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 133.3.2 Terminal d’air de combustion sur mur latéralPrenez ce qui suit en considération quand vous installe

Systèmes de chauffage LAARSPage 143.3.4 Terminaison d’air de combustion verticaleQuand l’air de combustion est pris depuis le toit, un chapeau pare

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 15Au moment du retrait d’une chaudière existante, les mesures suivantes doivent être prises pour chaque appa

Systèmes de chauffage LAARSSection 1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES1.1 Introduction ... 11.2

Systèmes de chauffage LAARSPage 16 AVERTISSEMENTN’utilisez pas de amme nue pour rechercher des fuites. Une amme nue peut causer une explosion, avec

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 17CAPACITÉ DE TUYAU MÉTALLIQUE DE QUALITÉ 40 POUR DU PROPANE NON DILUÉ DE DENSITÉ 1,50TAILLE NOMINALE DE TUY

Systèmes de chauffage LAARSPage 18Section 5BESOINS DE POMPE5.1 Besoins en débit et perte de charge pour chaudières5.2 Besoins en débit et perte de

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 19Une chaudière installée au-dessus du niveau de radiation, ou en fonction de la demande par une autorité ay

Systèmes de chauffage LAARSPage 20Des produits au glycol différents peuvent fournir des degrés de protection variables. Les produits au glycol doiven

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 21Figure 7. Tuyauterie hydronique — Chaudière unique, plusieurs zones de température Zonage avec des circu

Systèmes de chauffage LAARSPage 22Figure 8. Tuyauterie hydronique — Chaudière unique avec zones à basse température et réservoir d’eau chaude domest

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 23Figure 9. Tuyauterie hydronique — Plusieurs chaudières, plusieurs zones de température, retour inversé Z

Systèmes de chauffage LAARSPage 24Figure 10. Tuyauterie hydronique — Plusieurs chaudières, DHW indirect coupé d’une chaudièreCircuits de chauffag

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 257.2 Schéma suggéré de tuyauterie pour MGVLes Figures 11 à 13 montrent des suggestions de congurations de

Systèmes de chauffage LAARSSECTION 9 – NAVIGATION AVEC L’ÉCRAN TACTILE 9.1 Présentation de l’écran tactile ... 409.2

Systèmes de chauffage LAARSPage 26blessures en cas d’envoi sous pression.Installez un vase d’expansion type à diaphragme, un contrôle de débit et des

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 27Figure 13. Tuyauterie d’eau chaude domestique (DHW) – Deux chauffe-eau, deux réservoirs verticauxREMAR

Systèmes de chauffage LAARSPage 28Section 8RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 8.1 Avertissements pour l’installation ATTENTIONLa te

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 29Secteur triphasé Secteur monophasé600 V 480 V 208 V 120 V 240 VL1 Rose Marron Noir L1 Noir NoirL2 Violet

Systèmes de chauffage LAARSPage 301CA0099 92KM004400 81E2339800 71E234610061KM00430051A00143004A001430031E00868002130N70501QTYPART NO.N° D’ENSEMBLEPA

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 31

Systèmes de chauffage LAARSPage 32Figure 15. Schéma de câblage, tous les appareilsPage 1 / 224 V +24 V +24 V NEUTRE24 V NEUTRE120 V (N)120 V +POMP

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 33Page 2 / 224 V +24 V +24 V NEUTRE24 V NEUTRE120 V (N)120 V +POMPE DE CHAUDIÈRE POMPE DE SYSTÈME120 V +A120

Systèmes de chauffage LAARSPage 34WGBRPRISE SECTEUR À PROTECTION DIFFÉRENTIELLE2 AMPL2 L3SOUFFLANTEL1GDÉTAIL DE TRANSFORMATEUR POUR CHAQUE TENSIONWVO

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 35L1CONTACTEURA2A1T2T1BKBKRRBKL2W125463WBK/OGY BLBK--+24 VYWBK+120 VBL3AMPW/T3V/T2U/T10-10V1 4VFDL2L1 NPEL1

Systèmes de chauffage LAARS

Systèmes de chauffage LAARSPage 36254613BL+120 V--+24 VYWBK4 AMPHVLV563214321456TRANSFORMATEURPH1500PP3AMPL3L2L1SOUFFLANTEWBKT1T2A1 A2CONTACTEURL1 L2

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 37CONDENSATSR14 7 8COM 1 COM 21 2 3 65AFFICHEURA CBJ3 MB124 V CA24 V CAJ5-1INTER-VERROUILLAGET3T2 T1L3 L2 L1

Systèmes de chauffage LAARSPage 38R14 7 8COM 1 COM 21 2 3 65AFFICHEURCBAJ3 MB1110 V CA24 V CAJ5-1(+)(-)1 24 3 2 14 3 2 1 4 3 2 1312VTB2VTB6VTB3VTB5VT

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 39R154 7 8COM 1 COM 21 2 3 6A CBJ3 MB1120 V CA24 V CA J5-11(+)(-)224 3 124 3 124 3 1312VTB2VTB6VTB3VTB5VTB4V

Systèmes de chauffage LAARSPage 40Écran tactileOuvrez le panneau avant pour accéder à l’écran tactileSection 9NAVIGATION AVEC L’ÉCRAN TACTILE9.1 Pr

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 41Icônes des menus d’écranIl y a plusieurs icônes en haut des menus de l’écran tactile (et sur la plupart de

Systèmes de chauffage LAARSPage 42 Menu 4. Ouverture de session nécessaire L’écran d’ouverture de session utilisé ressemble à l’écran de clavier.Il

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 43Figure 24. Bouton Restaurer sur le contrôleur4. Le système va présenter une liste pour chaque groupe de

Systèmes de chauffage LAARSPage 44Menu 10. Écran Résumé de statuts Repérez les quatre boutons en bas de chaque écran Résumé de statuts :• Congura

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 459.6 Réglage de la date et de l’heure sur l’afcheur du systèmeL’afcheur comprend une horloge interne, q

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 1Écran tactileOuvrez le panneau frontal pour accéder à l’écran tactileSection 1INFORMATIONS GÉNÉRALES1.1 Int

Systèmes de chauffage LAARSPage 469.7 Menus de conguration Menu 18. Écran d’accueilPour naviguer vers le menu de Conguration, touchez d’abord l’i

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 47Un capteur fourni par l’usine pour température extérieure est utilisé avec les fonctionnalités de restaura

Systèmes de chauffage LAARSPage 48Le contrôleur du MagnaTherm active les contacts des pompes appropriées quand il reçoit une demande de chauffe. Une

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 499.7.14 Contrôle d’allumage du brûleurLa fonction de maintien pour test de veilleuse permet à l’installat

Systèmes de chauffage LAARSPage 50Figure 25. Fonctionnement en maître/esclave (L/L) avec 2 chaudières PremièrechaudièreDeuxièmechaudièreFaible deman

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 51Figure 27. Fonctionnement Maître/Esclave avec 3 chaudières ou plus1 2 3 4 5 6 7 8Le contrôleur du systèm

Systèmes de chauffage LAARSPage 52Sélectionnez Congurer.Dans le menu Conguration, faites déler vers le bas et sélectionnez Conguration d’esclave

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 539.7.18 Conguration de maître en maître/esclave(s)Puis, congurez le contrôleur maître en allant sur l

Systèmes de chauffage LAARSPage 54SECTION 9.8 - Parameter Defaults & RangesGroupe de configurationNom du paramètre Par défautRéglages ou plages d

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 55SECTION 9.8 - Parameter Defaults & RangesGroupe de configurationNom du paramètre Par défautRéglages ou

Systèmes de chauffage LAARSPage 2Identication des modèles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 M G

Systèmes de chauffage LAARSPage 56SECTION 9.8 - Parameter Defaults & RangesGroupe de configurationNom du paramètre Par défautRéglages ou plages d

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 57Menu 21. Activation du menu COM29.9 Connexion à un système d’automatisation de bâtiment (BAS)Les chaud

Systèmes de chauffage LAARSPage 589.10 Système Vari-Prime de contrôle débitVari-Prime est un contrôle de pompes variable qui est fourni en standar

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 599.11 – Procédure de réglage de combustionDans cette section le réglage de la vanne de gaz est expliqué de

Systèmes de chauffage LAARSPage 608. MagnaTherm est équipé d’une vanne de régulation atmosphérique à pression négative, et son dispositif d’étrangle

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 61* Ne contrôlez que les pressions s’il y a des problèmes pour avoir les valeurs de CO2 et CO dans la plage.

Systèmes de chauffage LAARSPage 6211. Arrêtez tout le système et purgez au niveau de tous les radiateurs et des points hauts de la tuyauterie du sy

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 63 ATTENTIONSi une quelconque odeur de gaz est décelée, ou si le brûleur ne semble pas fonctionner de façon

Systèmes de chauffage LAARSPage 64Section 11ENTRETIEN AVERTISSEMENTDébranchez toute alimentation électrique de l’appareil avant toute procédure de s

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 65Enlevez les connexions électriques allant à la vanne de gaz. Enlevez les boulons reliant la bride du mélan

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 3Modèle 2000Vanne manuelle de gazSoufante Écran tactileÉchangeur thermiqueUnité de condensationAdmission d’

Systèmes de chauffage LAARSPage 6611.2.7 Tubes d’échangeur thermiqueUn dépôt de suie noire charbonneuse sur les surfaces extérieures de l’échangeur

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 67Section 12DÉPANNAGE12.1 Verrouillages, gels et alertesLe système de commande des MagnaTherm répond aux tr

Systèmes de chauffage LAARSPage 683. Appuyez sur la longue barre jaune pour alerte ou pour verrouillage (la longue barre sera en en gris pour l’hi

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 6912.2 Tableau de dépannageCe tableau comprend une liste des codes de défauts qui peuvent s’afcher. Certai

Systèmes de chauffage LAARSPage 70Code Description Attente ou verrouillageProcédure11 Défaut interne :Indicateur d’état de contrôle de brûleur invali

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 71Code Description Attente ou verrouillageProcédure26 Défaut interne :Ondulation statique de ammeH Défaut i

Systèmes de chauffage LAARSPage 72Code Description Attente ou verrouillageProcédure53 Phases d’entrée de CA inversées L 1. Contrôler le module et af

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 73Code Description Attente ou verrouillageProcédure79 Limite haute de sortie H ou L 1. Contrôler le câblage

Systèmes de chauffage LAARSPage 74Code Description Attente ou verrouillageProcédure97 Défaut interne : Non concordance A2D L Défaut interne.1. Restau

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 75Code Description Attente ou verrouillageProcédure108 Perte de amme en fonctionnement L 1. Contrôler le câ

Systèmes de chauffage LAARSPage 4Vanne manuelle de gazSoufante Écran tactileModèle 2500 et 3000Admission d’air et ltreSortie d’eauEntrée d’eauVenti

Systèmes de chauffage LAARSPage 76Code Description Attente ou verrouillageProcédure129 Défaut de vitesse de ventilateur avant l’allumageH ou L 1. Con

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 77Code Description Attente ou verrouillageProcédure155 Commutateur de ventilateur de purge désactivéH ou L 1

Systèmes de chauffage LAARSPage 78Code Description Attente ou verrouillageProcédure164 Admission de bloc activée L 1. Contrôler le câblage et corrige

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 79Code Description Attente ou verrouillageProcédure187 Conguration de limite haute activée de DHW (Eau chau

Systèmes de chauffage LAARSPage 80Code Description Attente ou verrouillageProcédure200 Conguration de taux d’allumage invalide L 1. Revenir en mode

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 81Code Description Attente ou verrouillageProcédure214 Conguration de durée de purge initiale invalideL 1.

Systèmes de chauffage LAARSPage 82Code Description Attente ou verrouillageProcédure225 Conguration de seuil de amme invalide L 1. Revenir en mode d

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 83Code Description Attente ou verrouillageProcédure237 Déclaration invalide de type de connecteur pour DHW (

Systèmes de chauffage LAARSPage 84Menu 38. Écran E/S analogiques4. Appuyez sur le bouton pour Tests de diagnostic. Le Test de modulation vous per

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 85Pour utiliser cette fonction, sélectionnez le paramètre que vous voulez suivre depuis la liste déroulante

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 5Modèle 3500 et 4000Vanne manuelle de gaz (Cachée derrière la vanne de gaz principale)Soufante Écran tactil

Systèmes de chauffage LAARSPage 8625DETAIL E 26DETAIL D 24DETAIL A 9E31112135154710610331524162625192218117202189D1423SHOWN FOR REF ONLY2AAC DISTRIBU

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 87Frame and Jacket Assembly2000 2500 3000 3500 4000N° article Description N° de pièce N° de pièce N° de pièc

Systèmes de chauffage LAARSPage 88INTENDED SIZE:12TOLERANCES ARE: 1/8" S1MAGNATHERM, 3.0 AL 9/11/13REVISIONSREV.CHANGE:APPRENGR APPRECNPREAPPRO

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 89INTENDED SIZE:12TOLERANCES ARE: 1/8" S1MAGNATHERM, 3.0 AL 9/11/13REVISIONSREV.CHANGE:APPRENGR APPREC

Systèmes de chauffage LAARSPage 90Frame and Jacket Assembly2000 2500 3000 3500 4000N° article Description N° de pièce N° de pièce N° de pièce N° de p

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 91 63 2 1 28131215147171610Frame and Jacket Assembly2000 2500 3000 3500 4000N° article Description N° de piè

Systèmes de chauffage LAARSPage 92Frame and Jacket Assembly2000 2500 3000 3500 4000N° article Description N° de pièce N° de pièce N° de pièce N° de p

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 93Frame and Jacket Assembly2000 2500 3000 3500 4000N° article Description N° de pièce N° de pièce N° de pièc

Systèmes de chauffage LAARSPage 94CJT 11/1/12INTENDED SIZE:12.010 TOLERANCES ARE: 1/8" SOFTWARE1APPROVALSAL 11-5-13JM 11-07-13REVISIONSREV.CHAN

Chaudières et chauffe-eau MagnaTherm Page 9513.2.7 Ensemble de circuit de gaz, numéros de pièces (Modèles 2000 et 3000)Frame and Jacket Assembly2000